Ren'Py Translator ToolKit  Check-in [eb711311fc]

Many hyperlinks are disabled.
Use anonymous login to enable hyperlinks.

Overview
Comment:Don't translate voice statements
Downloads: Tarball | ZIP archive | SQL archive
Timelines: family | ancestors | descendants | both | trunk
Files: files | file ages | folders
SHA3-256:eb711311fca18bbd1fe5b2f2b6561b105f136c8fea9477242ccb466d2d38421a
User & Date: Beuc 2019-05-30 17:23:13
Context
2019-05-30
17:35
Add contact info check-in: bf7736aaa6 user: Beuc tags: trunk
17:23
Don't translate voice statements check-in: eb711311fc user: Beuc tags: trunk
16:56
Fix ImportError by committing missing __init__.py check-in: fe3f2ca5bd user: Beuc tags: trunk
Changes

Changes to mo2tl.py.

184
185
186
187
188
189
190
191
192
193



194

195
196


197
198
199
200
201
202
203
                                # end of block
                                lines.append(line)
                                break
                            elif rttk.tlparser.is_comment(line):
                                # untranslated original
                                pass
                            else:
                                # dialog line
                                s = rttk.tlparser.extract_dialog_string(line)
                                if s is None:



                                    pass  # not a dialog line

                                elif o_blocks_index.get(msgid, None) is None:
                                    pass  # obsolete string


                                else:
                                    msgstr = o_blocks_index[msgid]
                                    msgctxt = msgid
                                    lookup = msgstr.decode('string_escape')
                                    lookup = msgctxt+'\x04'+lookup
                                    translation = gettext.dgettext('game', lookup)
                                    if translation == lookup:







|


>
>
>
|
>

<
>
>







184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199

200
201
202
203
204
205
206
207
208
                                # end of block
                                lines.append(line)
                                break
                            elif rttk.tlparser.is_comment(line):
                                # untranslated original
                                pass
                            else:
                                # statement
                                s = rttk.tlparser.extract_dialog_string(line)
                                if s is None:
                                    # no double-quoted string, not a dialog line (e.g. nvl)
                                    pass
                                elif re.match('^\s*voice\s', line):
                                    # voice tag, not a dialog line
                                    pass
                                elif o_blocks_index.get(msgid, None) is None:

                                    # obsolete translate block, don't translate
                                    pass
                                else:
                                    msgstr = o_blocks_index[msgid]
                                    msgctxt = msgid
                                    lookup = msgstr.decode('string_escape')
                                    lookup = msgctxt+'\x04'+lookup
                                    translation = gettext.dgettext('game', lookup)
                                    if translation == lookup:

Changes to rttk/test_tlparser.py.

178
179
180
181
182
183
184



















185
186
187
        }])
        self.assertEqual(tlparser.parse_next_block(lines), [{
            'id': 'start_a1247ef6',
            'source': 'game/script.rpy:29',
            'text': r"Once you add a story, pictures, and music, you can release it to the world!",
            'translation': None
        }])




















if __name__ == '__main__':
    unittest.main()







>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>



178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
        }])
        self.assertEqual(tlparser.parse_next_block(lines), [{
            'id': 'start_a1247ef6',
            'source': 'game/script.rpy:29',
            'text': r"Once you add a story, pictures, and music, you can release it to the world!",
            'translation': None
        }])

        lines = """\
# game/script.rpy:92
translate french start_06194c6b:

    # voice "path/to/file"
    # e "voiced text"
    voice "path/to/file"
    e "voiced text"
"""
        lines = [l+"\n" for l in lines.split("\n")]
        lines.reverse()

        self.assertEqual(tlparser.parse_next_block(lines), [{
            'id': 'start_06194c6b',
            'source': 'game/script.rpy:92',
            'text': r"voiced text",
            'translation': None
        }])

if __name__ == '__main__':
    unittest.main()

Changes to test/input/script.rpy.

84
85
86
87
88
89
90



91
92
93
94

    menu:
        "dupmenutitle"
        "dupmenuentry":
            pass
        "dupmenuentry":
            pass




    call dup

    return







>
>
>




84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97

    menu:
        "dupmenutitle"
        "dupmenuentry":
            pass
        "dupmenuentry":
            pass

    voice "path/to/file"
    e "voiced text"

    call dup

    return

Changes to test/input/testtl-fr_FR.po.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13




















14
15
16
17
18
19
20
..
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
..
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
...
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
...
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
...
235
236
237
238
239
240
241




























242
243
244
245
246
247
248
...
259
260
261
262
263
264
265




266
267
268
269
270
271
272
...
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
...
395
396
397
398
399
400
401




























402
403
404
405
406
407
408
...
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
...
809
810
811
812
813
814
815






























816
817
818
819
820
821
822
...
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
....
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
....
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360























































































































































1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
....
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
....
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
....
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505




msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"





















#: renpy/common/00accessibility.rpy:100
msgid "Reset"
msgstr ""

#: renpy/common/00accessibility.rpy:105
msgid "Line Spacing Scaling"
................................................................................
msgid "Clipboard"
msgstr ""

#: renpy/common/00accessibility.rpy:133
msgid "Debug"
msgstr ""

#: renpy/common/00accessibility.rpy:76
msgid "Font Override"
msgstr ""

#: renpy/common/00accessibility.rpy:80
msgid "Default"
msgstr ""

#: renpy/common/00accessibility.rpy:84
msgid "DejaVu Sans"
msgstr ""

#: renpy/common/00accessibility.rpy:88
msgid "Opendyslexic"
msgstr ""

#: renpy/common/00accessibility.rpy:94
msgid "Text Size Scaling"
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:240
msgid "%b %d, %H:%M"
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:26
msgid "{#weekday}Monday"
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:26
msgid "{#weekday}Tuesday"
msgstr ""
................................................................................
msgid "{#weekday}Saturday"
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:26
msgid "{#weekday}Sunday"
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:353
msgid "Save slot %s: [text]"
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:37
msgid "{#weekday_short}Mon"
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:37
msgid "{#weekday_short}Tue"
msgstr ""
................................................................................
msgid "{#weekday_short}Sat"
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:37
msgid "{#weekday_short}Sun"
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:434
msgid "Load slot %s: [text]"
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:47
msgid "{#month}January"
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:47
msgid "{#month}February"
msgstr ""
................................................................................
msgid "{#month}November"
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:47
msgid "{#month}December"
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:487
msgid "Delete slot [text]"
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:569
msgid "File page auto"
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:571
msgid "File page quick"
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:573
msgid "File page [text]"
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:63
msgid "{#month_short}Jan"
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:63
msgid "{#month_short}Feb"
msgstr ""
................................................................................
#: renpy/common/00action_file.rpy:63
msgid "{#month_short}Nov"
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:63
msgid "{#month_short}Dec"
msgstr ""





























#: renpy/common/00action_file.rpy:772
msgid "Next file page."
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:845
msgid "Previous file page."
................................................................................
#: renpy/common/00action_file.rpy:943
msgid "Quick load."
msgstr ""

#: renpy/common/00action_other.rpy:355
msgid "Language [text]"
msgstr ""





#: renpy/common/00director.rpy:1481
msgid "⬆"
msgstr ""

#: renpy/common/00director.rpy:1487
msgid "⬇"
................................................................................
msgid "Channel:"
msgstr ""

#: renpy/common/00director.rpy:1803
msgid "Audio Filename:"
msgstr ""

#: renpy/common/00director.rpy:708
msgid "The interactive director is not enabled here."
msgstr ""

#: renpy/common/00gallery.rpy:587
msgid "Image [index] of [count] locked."
msgstr ""

#: renpy/common/00gallery.rpy:607
msgid "prev"
msgstr ""
................................................................................
#: renpy/common/00gamepad.rpy:66
msgid "Skip (A)"
msgstr ""

#: renpy/common/00gamepad.rpy:69
msgid "Back (B)"
msgstr ""





























#: renpy/common/00gltest.rpy:131
msgid "Powersave"
msgstr ""

#: renpy/common/00gltest.rpy:145
msgid "Framerate"
................................................................................
msgid "When setup finishes, please click below to restart this program."
msgstr ""

#: renpy/common/00gltest.rpy:278
msgid "Restart"
msgstr ""

#: renpy/common/00gltest.rpy:70
msgid "Renderer"
msgstr ""

#: renpy/common/00gltest.rpy:74
msgid "Automatically Choose"
msgstr ""

#: renpy/common/00gltest.rpy:79
msgid "Force Angle/DirectX Renderer"
msgstr ""

#: renpy/common/00gltest.rpy:83
msgid "Force OpenGL Renderer"
msgstr ""

#: renpy/common/00gltest.rpy:87
msgid "Force Software Renderer"
msgstr ""

#: renpy/common/00gltest.rpy:93
msgid "NPOT"
msgstr ""

#: renpy/common/00gltest.rpy:97
msgid "Enable"
msgstr ""

#: renpy/common/00gui.rpy:371
msgid "Are you sure?"
msgstr ""

#: renpy/common/00gui.rpy:372
msgid "Are you sure you want to delete this save?"
msgstr ""
................................................................................
"Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to "
"disable."
msgstr ""

#: renpy/common/00preferences.rpy:551
msgid "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
msgstr ""































#: renpy/common/00updater.rpy:1015
msgid ""
"The update file does not have the correct digest - it may have been "
"corrupted."
msgstr ""

................................................................................
msgid "The updates were cancelled."
msgstr ""

#: renpy/common/00updater.rpy:1481
msgid "Proceed"
msgstr ""

#: renpy/common/00updater.rpy:375
msgid "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
msgstr ""

#: renpy/common/00updater.rpy:494
msgid "An error is being simulated."
msgstr ""

#: renpy/common/00updater.rpy:678
msgid ""
"Either this project does not support updating, or the update status file was "
"deleted."
msgstr ""

#: renpy/common/00updater.rpy:692
msgid "This account does not have permission to perform an update."
msgstr ""

#: renpy/common/00updater.rpy:695
msgid "This account does not have permission to write the update log."
msgstr ""

#: renpy/common/00updater.rpy:722
msgid "Could not verify update signature."
msgstr ""

#: renpy/common/00updater.rpy:997
msgid "The update file was not downloaded."
msgstr ""

#: renpy/common/_errorhandling.rpym:538
msgid "Open"
msgstr ""

#: renpy/common/_errorhandling.rpym:540
msgid "Opens the traceback.txt file in a text editor."
msgstr ""
................................................................................

#: game/dup.rpy:5
msgctxt "dup_c1842022"
msgid "Eileen"
msgstr "Hélène dialogue dup"

#: game/options.rpy:15
msgctxt "game/options.rpy:15"
msgid "test"
msgstr "test dup chaîne hors dialogue"

#: game/screens.rpy:1005
msgid "Enter"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1006
msgid "Advances dialogue and activates the interface."
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1009
msgid "Space"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1010
msgid "Advances dialogue without selecting choices."
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1013
msgid "Arrow Keys"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1014
msgid "Navigate the interface."
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1017
msgid "Escape"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1018
msgid "Accesses the game menu."
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1021
msgid "Ctrl"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1022
msgid "Skips dialogue while held down."
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1025
msgid "Tab"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1026
msgid "Toggles dialogue skipping."
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1029
msgid "Page Up"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1030
msgid "Rolls back to earlier dialogue."
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1033
msgid "Page Down"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1034
msgid "Rolls forward to later dialogue."
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1038
msgid "Hides the user interface."
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1042
msgid "Takes a screenshot."
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1046
msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1052
msgid "Left Click"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1056
msgid "Middle Click"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1060
msgid "Right Click"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1064
msgid ""
"Mouse Wheel Up\n"
"Click Rollback Side"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1068
msgid "Mouse Wheel Down"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1075
msgid ""
"Right Trigger\n"
"A/Bottom Button"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1079
msgid ""
"Left Trigger\n"
"Left Shoulder"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1083
msgid "Right Shoulder"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1088
msgid "D-Pad, Sticks"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1092
msgid "Start, Guide"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1096
msgid "Y/Top Button"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1099
msgid "Calibrate"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1164
msgid "Yes"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1165
msgid "No"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1211
msgid "Skipping"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1434
msgid "Menu"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:256
msgid "Back"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:257
................................................................................
msgid "Mouse"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:992
msgid "Gamepad"
msgstr ""
























































































































































#: game/script.rpy:27
msgid "You've created a new Ren'Py game."
msgstr "Vous avez créé un nouveau jeu Ren'Py."

#: game/script.rpy:29
msgctxt "start_a1247ef6"
msgid ""
................................................................................

#: game/script.rpy:65
msgid "multiline triple-quoted dialog entry without newlines"
msgstr ""
"entrée de dialogue multi-lignes entre guillemets triples sans retours à la "
"ligne"

#: game/script.rpy:7
msgctxt "game/script.rpy:7"
msgid "Eileen"
msgstr "Hélène personnage dup"

#: game/script.rpy:74
msgid ""
"Roses are red\n"
" Violet are blue\n"
" Regexs are hard\n"
" Except for you?"
msgstr ""
................................................................................
"entrée de\n"
"dialogue\n"
"multi-lignes\n"
"avec\n"
"retours à la ligne"

#: game/script.rpy:83
msgctxt "start_b74edc25"
msgid "test"
msgstr "test dup dialogue"

#: game/script.rpy:83
msgid ""
"multiline\n"
"character"
msgstr ""
"personnage\n"
................................................................................
#: game/script.rpy:85
msgid "dupmenutitle"
msgstr "dupmenutitre"

#: game/script.rpy:85
msgid "dupmenuentry"
msgstr "dupmenuentrée"








|








>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>







 







<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<







 







<
<
<
<







 







<
<
<
<







 







<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<







 







>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>







 







>
>
>
>







 







<
<
<
<







 







>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>







 







<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<







 







>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>







 







<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<







 







<

<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<
<







 







>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>







 







<
<
<
<
<







 







<
|
|







 







>
>
>
>
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
..
56
57
58
59
60
61
62
























63
64
65
66
67
68
69
..
84
85
86
87
88
89
90




91
92
93
94
95
96
97
...
112
113
114
115
116
117
118




119
120
121
122
123
124
125
...
160
161
162
163
164
165
166
















167
168
169
170
171
172
173
...
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
...
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
...
352
353
354
355
356
357
358




359
360
361
362
363
364
365
...
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
...
522
523
524
525
526
527
528




























529
530
531
532
533
534
535
...
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
...
902
903
904
905
906
907
908






























909
910
911
912
913
914
915
....
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011

1012


















































































































































1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
....
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
....
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458





1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
....
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485

1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
....
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-30 19:04+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: renpy/common/00accessibility.rpy:76
msgid "Font Override"
msgstr ""

#: renpy/common/00accessibility.rpy:80
msgid "Default"
msgstr ""

#: renpy/common/00accessibility.rpy:84
msgid "DejaVu Sans"
msgstr ""

#: renpy/common/00accessibility.rpy:88
msgid "Opendyslexic"
msgstr ""

#: renpy/common/00accessibility.rpy:94
msgid "Text Size Scaling"
msgstr ""

#: renpy/common/00accessibility.rpy:100
msgid "Reset"
msgstr ""

#: renpy/common/00accessibility.rpy:105
msgid "Line Spacing Scaling"
................................................................................
msgid "Clipboard"
msgstr ""

#: renpy/common/00accessibility.rpy:133
msgid "Debug"
msgstr ""

























#: renpy/common/00action_file.rpy:26
msgid "{#weekday}Monday"
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:26
msgid "{#weekday}Tuesday"
msgstr ""
................................................................................
msgid "{#weekday}Saturday"
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:26
msgid "{#weekday}Sunday"
msgstr ""





#: renpy/common/00action_file.rpy:37
msgid "{#weekday_short}Mon"
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:37
msgid "{#weekday_short}Tue"
msgstr ""
................................................................................
msgid "{#weekday_short}Sat"
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:37
msgid "{#weekday_short}Sun"
msgstr ""





#: renpy/common/00action_file.rpy:47
msgid "{#month}January"
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:47
msgid "{#month}February"
msgstr ""
................................................................................
msgid "{#month}November"
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:47
msgid "{#month}December"
msgstr ""

















#: renpy/common/00action_file.rpy:63
msgid "{#month_short}Jan"
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:63
msgid "{#month_short}Feb"
msgstr ""
................................................................................
#: renpy/common/00action_file.rpy:63
msgid "{#month_short}Nov"
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:63
msgid "{#month_short}Dec"
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:240
msgid "%b %d, %H:%M"
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:353
msgid "Save slot %s: [text]"
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:434
msgid "Load slot %s: [text]"
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:487
msgid "Delete slot [text]"
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:569
msgid "File page auto"
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:571
msgid "File page quick"
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:573
msgid "File page [text]"
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:772
msgid "Next file page."
msgstr ""

#: renpy/common/00action_file.rpy:845
msgid "Previous file page."
................................................................................
#: renpy/common/00action_file.rpy:943
msgid "Quick load."
msgstr ""

#: renpy/common/00action_other.rpy:355
msgid "Language [text]"
msgstr ""

#: renpy/common/00director.rpy:708
msgid "The interactive director is not enabled here."
msgstr ""

#: renpy/common/00director.rpy:1481
msgid "⬆"
msgstr ""

#: renpy/common/00director.rpy:1487
msgid "⬇"
................................................................................
msgid "Channel:"
msgstr ""

#: renpy/common/00director.rpy:1803
msgid "Audio Filename:"
msgstr ""





#: renpy/common/00gallery.rpy:587
msgid "Image [index] of [count] locked."
msgstr ""

#: renpy/common/00gallery.rpy:607
msgid "prev"
msgstr ""
................................................................................
#: renpy/common/00gamepad.rpy:66
msgid "Skip (A)"
msgstr ""

#: renpy/common/00gamepad.rpy:69
msgid "Back (B)"
msgstr ""

#: renpy/common/00gltest.rpy:70
msgid "Renderer"
msgstr ""

#: renpy/common/00gltest.rpy:74
msgid "Automatically Choose"
msgstr ""

#: renpy/common/00gltest.rpy:79
msgid "Force Angle/DirectX Renderer"
msgstr ""

#: renpy/common/00gltest.rpy:83
msgid "Force OpenGL Renderer"
msgstr ""

#: renpy/common/00gltest.rpy:87
msgid "Force Software Renderer"
msgstr ""

#: renpy/common/00gltest.rpy:93
msgid "NPOT"
msgstr ""

#: renpy/common/00gltest.rpy:97
msgid "Enable"
msgstr ""

#: renpy/common/00gltest.rpy:131
msgid "Powersave"
msgstr ""

#: renpy/common/00gltest.rpy:145
msgid "Framerate"
................................................................................
msgid "When setup finishes, please click below to restart this program."
msgstr ""

#: renpy/common/00gltest.rpy:278
msgid "Restart"
msgstr ""





























#: renpy/common/00gui.rpy:371
msgid "Are you sure?"
msgstr ""

#: renpy/common/00gui.rpy:372
msgid "Are you sure you want to delete this save?"
msgstr ""
................................................................................
"Self-voicing would say \"[renpy.display.tts.last]\". Press 'alt+shift+V' to "
"disable."
msgstr ""

#: renpy/common/00preferences.rpy:551
msgid "Self-voicing enabled. Press 'v' to disable."
msgstr ""

#: renpy/common/00updater.rpy:375
msgid "The Ren'Py Updater is not supported on mobile devices."
msgstr ""

#: renpy/common/00updater.rpy:494
msgid "An error is being simulated."
msgstr ""

#: renpy/common/00updater.rpy:678
msgid ""
"Either this project does not support updating, or the update status file was "
"deleted."
msgstr ""

#: renpy/common/00updater.rpy:692
msgid "This account does not have permission to perform an update."
msgstr ""

#: renpy/common/00updater.rpy:695
msgid "This account does not have permission to write the update log."
msgstr ""

#: renpy/common/00updater.rpy:722
msgid "Could not verify update signature."
msgstr ""

#: renpy/common/00updater.rpy:997
msgid "The update file was not downloaded."
msgstr ""

#: renpy/common/00updater.rpy:1015
msgid ""
"The update file does not have the correct digest - it may have been "
"corrupted."
msgstr ""

................................................................................
msgid "The updates were cancelled."
msgstr ""

#: renpy/common/00updater.rpy:1481
msgid "Proceed"
msgstr ""































#: renpy/common/_errorhandling.rpym:538
msgid "Open"
msgstr ""

#: renpy/common/_errorhandling.rpym:540
msgid "Opens the traceback.txt file in a text editor."
msgstr ""
................................................................................

#: game/dup.rpy:5
msgctxt "dup_c1842022"
msgid "Eileen"
msgstr "Hélène dialogue dup"

#: game/options.rpy:15

msgid "test"


















































































































































msgstr ""

#: game/screens.rpy:256
msgid "Back"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:257
................................................................................
msgid "Mouse"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:992
msgid "Gamepad"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1005
msgid "Enter"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1006
msgid "Advances dialogue and activates the interface."
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1009
msgid "Space"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1010
msgid "Advances dialogue without selecting choices."
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1013
msgid "Arrow Keys"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1014
msgid "Navigate the interface."
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1017
msgid "Escape"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1018
msgid "Accesses the game menu."
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1021
msgid "Ctrl"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1022
msgid "Skips dialogue while held down."
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1025
msgid "Tab"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1026
msgid "Toggles dialogue skipping."
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1029
msgid "Page Up"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1030
msgid "Rolls back to earlier dialogue."
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1033
msgid "Page Down"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1034
msgid "Rolls forward to later dialogue."
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1038
msgid "Hides the user interface."
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1042
msgid "Takes a screenshot."
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1046
msgid "Toggles assistive {a=https://www.renpy.org/l/voicing}self-voicing{/a}."
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1052
msgid "Left Click"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1056
msgid "Middle Click"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1060
msgid "Right Click"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1064
msgid ""
"Mouse Wheel Up\n"
"Click Rollback Side"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1068
msgid "Mouse Wheel Down"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1075
msgid ""
"Right Trigger\n"
"A/Bottom Button"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1079
msgid ""
"Left Trigger\n"
"Left Shoulder"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1083
msgid "Right Shoulder"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1088
msgid "D-Pad, Sticks"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1092
msgid "Start, Guide"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1096
msgid "Y/Top Button"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1099
msgid "Calibrate"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1164
msgid "Yes"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1165
msgid "No"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1211
msgid "Skipping"
msgstr ""

#: game/screens.rpy:1434
msgid "Menu"
msgstr ""

#: game/script.rpy:7
msgctxt "game/script.rpy:7"
msgid "Eileen"
msgstr "Hélène personnage dup"

#: game/script.rpy:27
msgid "You've created a new Ren'Py game."
msgstr "Vous avez créé un nouveau jeu Ren'Py."

#: game/script.rpy:29
msgctxt "start_a1247ef6"
msgid ""
................................................................................

#: game/script.rpy:65
msgid "multiline triple-quoted dialog entry without newlines"
msgstr ""
"entrée de dialogue multi-lignes entre guillemets triples sans retours à la "
"ligne"






#: game/script.rpy:74
msgid ""
"Roses are red\n"
" Violet are blue\n"
" Regexs are hard\n"
" Except for you?"
msgstr ""
................................................................................
"entrée de\n"
"dialogue\n"
"multi-lignes\n"
"avec\n"
"retours à la ligne"

#: game/script.rpy:83

msgid "Not translated"
msgstr ""

#: game/script.rpy:83
msgid ""
"multiline\n"
"character"
msgstr ""
"personnage\n"
................................................................................
#: game/script.rpy:85
msgid "dupmenutitle"
msgstr "dupmenutitre"

#: game/script.rpy:85
msgid "dupmenuentry"
msgstr "dupmenuentrée"

#: game/script.rpy:92
msgid "voiced text"
msgstr "texte vocalisé"

Changes to test/output_expected/script.rpy.

124
125
126
127
128
129
130








131
132
133
134
135
136
137

# game/script.rpy:83
translate french start_d9085dc3:

    # _("multiline\ncharacter") "Not translated"
    _("multiline\ncharacter") "Not translated"









translate french strings:

    # game/script.rpy:7
    old "Eileen"
    new "Hélène personnage dup"

    # game/script.rpy:33







>
>
>
>
>
>
>
>







124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145

# game/script.rpy:83
translate french start_d9085dc3:

    # _("multiline\ncharacter") "Not translated"
    _("multiline\ncharacter") "Not translated"

# game/script.rpy:92
translate french start_06194c6b:

    # voice "path/to/file"
    # e "voiced text"
    voice "path/to/file"
    e "texte vocalisé"

translate french strings:

    # game/script.rpy:7
    old "Eileen"
    new "Hélène personnage dup"

    # game/script.rpy:33