Ren'Py Translator ToolKit  Check-in [c258600aaa]

Many hyperlinks are disabled.
Use anonymous login to enable hyperlinks.

Overview
Comment:Embed .po->.mo converter
Downloads: Tarball | ZIP archive | SQL archive
Timelines: family | ancestors | descendants | both | trunk
Files: files | file ages | folders
SHA3-256:c258600aaaccdf74d6cffcd72d415475d11c84abdd3b58e219e97e7380590835
User & Date: Beuc 2020-07-10 12:13:42
Context
2020-07-10
14:40
Select both .po and .mo also in non-Windows platforms check-in: 8baeb91844 user: Beuc tags: trunk
12:13
Embed .po->.mo converter check-in: c258600aaa user: Beuc tags: trunk
2020-05-30
10:37
Bump version check-in: 99eddf960e user: Beuc tags: trunk, 1.4
Changes

Changes to game/choose_file.rpy.

33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
            try:
                default_path = os.path.dirname(os.path.abspath(config.renpy_base))
            except:
                default_path = os.path.abspath(config.renpy_base)

        if EasyDialogs:

            choice = EasyDialogs.AskFileForOpen(defaultLocation=default_path, wanted=unicode, typeList=[('MO Files (*.mo)', '*.mo'), ('All Files (*.*)', '*.*')])

            if choice is not None:
                path = choice
            else:
                path = None

        else:







|







33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
            try:
                default_path = os.path.dirname(os.path.abspath(config.renpy_base))
            except:
                default_path = os.path.abspath(config.renpy_base)

        if EasyDialogs:

            choice = EasyDialogs.AskFileForOpen(defaultLocation=default_path, wanted=unicode, typeList=[('Translation Catalogs (*.po,*.mo)', '*.po;*.mo'), ('All Files (*.*)', '*.*')])

            if choice is not None:
                path = choice
            else:
                path = None

        else:

Changes to game/screens.rpy.

151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
            for p in projects_list():
                textbutton os.path.basename(p) action SetVariable('projectpath',p),SetVariable('language',None)
        null width 40
        vbox:
            null height 10
            textbutton "tl2pot: generate POT template for your game" action Jump("TL2POT")
            textbutton "tl2po: extract existing Ren'Py translations to PO catalog" action Jump("TL2PO")
            textbutton "mo2tl: inject MO catalog into Ren'Py translations" action Jump("MO2TL")
            #textbutton "Test" action Jump("ltest_error")
            null height 20
            if projectpath:
                text "Set language:"
            else:
                text "< Select project"








|







151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
            for p in projects_list():
                textbutton os.path.basename(p) action SetVariable('projectpath',p),SetVariable('language',None)
        null width 40
        vbox:
            null height 10
            textbutton "tl2pot: generate POT template for your game" action Jump("TL2POT")
            textbutton "tl2po: extract existing Ren'Py translations to PO catalog" action Jump("TL2PO")
            textbutton "mo2tl: inject PO/MO catalog into Ren'Py translations" action Jump("MO2TL")
            #textbutton "Test" action Jump("ltest_error")
            null height 20
            if projectpath:
                text "Set language:"
            else:
                text "< Select project"

Changes to mo2tl.py.

24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
...
130
131
132
133
134
135
136

137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
# WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

from __future__ import print_function
import sys, os, fnmatch, io
import re
import subprocess, shutil
import tempfile
import rttk.run, rttk.tlparser, rttk.utf_8_sig
import gettext

# Doc: manual .mo test:
# mkdir -p $LANG/LC_MESSAGES/
# msgfmt xxx.po -o $LANG/LC_MESSAGES/game.mo
# TEXTDOMAINDIR=. gettext -s -d game "nointeract"
# TEXTDOMAINDIR=. gettext -s -d game "script_abcd1234"$'\x4'"You've created a new Ren'Py game."
................................................................................
    localedir = tempfile.mkdtemp()
    if not os.environ.has_key('LANG'):
        os.environ['LANG'] = 'en_US.UTF-8'
    msgdir = os.path.join(localedir,
                          os.environ['LANG'],
                          'LC_MESSAGES')
    os.makedirs(msgdir)

    if mofile.endswith('.po'):
        pofile = mofile
        print(".po ->", os.path.join(msgdir, 'game.mo'))
        ret = subprocess.call(['msgfmt', pofile, '-v', '-o', os.path.join(msgdir, 'game.mo')])
        if ret != 0:
            raise Exception("msgfmt failed")
    else:
        shutil.copy2(mofile, os.path.join(msgdir, 'game.mo'))
    translations = gettext.translation('game', localedir)
    class NoneOnMissingTranslation:
        @staticmethod
        def ugettext(str):
            return None
    translations.add_fallback(NoneOnMissingTranslation)








|







 







>


|
<
|
<

|







24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
...
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140

141

142
143
144
145
146
147
148
149
150
# WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

from __future__ import print_function
import sys, os, fnmatch, io
import re
import subprocess, shutil
import tempfile
import rttk.run, rttk.tlparser, rttk.utf_8_sig, rttk.msgfmt
import gettext

# Doc: manual .mo test:
# mkdir -p $LANG/LC_MESSAGES/
# msgfmt xxx.po -o $LANG/LC_MESSAGES/game.mo
# TEXTDOMAINDIR=. gettext -s -d game "nointeract"
# TEXTDOMAINDIR=. gettext -s -d game "script_abcd1234"$'\x4'"You've created a new Ren'Py game."
................................................................................
    localedir = tempfile.mkdtemp()
    if not os.environ.has_key('LANG'):
        os.environ['LANG'] = 'en_US.UTF-8'
    msgdir = os.path.join(localedir,
                          os.environ['LANG'],
                          'LC_MESSAGES')
    os.makedirs(msgdir)
    dest_mofile = os.path.join(msgdir, 'game.mo')
    if mofile.endswith('.po'):
        pofile = mofile
        print(".po ->", dest_mofile)

        rttk.msgfmt.make(pofile, dest_mofile)

    else:
        shutil.copy2(mofile, dest_mofile)
    translations = gettext.translation('game', localedir)
    class NoneOnMissingTranslation:
        @staticmethod
        def ugettext(str):
            return None
    translations.add_fallback(NoneOnMissingTranslation)

Added rttk/msgfmt.py.

























































































































































































































































































































































































































































































>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
>
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
#! /usr/bin/env python
# -*- coding: utf-8 -*-
# renpy-ttk: note: copied from python-2.7/Tools/i18n/msgfmt.py
# renpy-ttk: note: + ctxt support from 637a33b99685fd5d1032670fbe29c7c8a8f0ff63
# Written by Martin v. Löwis <loewis@informatik.hu-berlin.de>

"""Generate binary message catalog from textual translation description.

This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) into
a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as the
GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.  Currently it
does not handle plural forms but it does handle message contexts.

Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po

Options:
    -o file
    --output-file=file
        Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to a
        file named filename.mo (based off the input file name).

    -h
    --help
        Print this message and exit.

    -V
    --version
        Display version information and exit.
"""

import os
import sys
import ast
import getopt
import struct
import array

__version__ = "1.2"

MESSAGES = {}


def usage(code, msg=''):
    print >> sys.stderr, __doc__
    if msg:
        print >> sys.stderr, msg
    sys.exit(code)


def add(ctxt, id, str, fuzzy):
    "Add a non-fuzzy translation to the dictionary."
    global MESSAGES
    if not fuzzy and str:
        if ctxt is None:
            MESSAGES[id] = str
        else:
            MESSAGES[ctxt + "\x04" + id] = str


def generate():
    "Return the generated output."
    global MESSAGES
    keys = MESSAGES.keys()
    # the keys are sorted in the .mo file
    keys.sort()
    offsets = []
    ids = strs = ''
    for id in keys:
        # For each string, we need size and file offset.  Each string is NUL
        # terminated; the NUL does not count into the size.
        offsets.append((len(ids), len(id), len(strs), len(MESSAGES[id])))
        ids += id + '\0'
        strs += MESSAGES[id] + '\0'
    output = ''
    # The header is 7 32-bit unsigned integers.  We don't use hash tables, so
    # the keys start right after the index tables.
    # translated string.
    keystart = 7*4+16*len(keys)
    # and the values start after the keys
    valuestart = keystart + len(ids)
    koffsets = []
    voffsets = []
    # The string table first has the list of keys, then the list of values.
    # Each entry has first the size of the string, then the file offset.
    for o1, l1, o2, l2 in offsets:
        koffsets += [l1, o1+keystart]
        voffsets += [l2, o2+valuestart]
    offsets = koffsets + voffsets
    output = struct.pack("Iiiiiii",
                         0x950412deL,       # Magic
                         0,                 # Version
                         len(keys),         # # of entries
                         7*4,               # start of key index
                         7*4+len(keys)*8,   # start of value index
                         0, 0)              # size and offset of hash table
    output += array.array("i", offsets).tostring()
    output += ids
    output += strs
    return output


def make(filename, outfile):
    ID = 1
    STR = 2
    CTXT = 3

    # Compute .mo name from .po name and arguments
    if filename.endswith('.po'):
        infile = filename
    else:
        infile = filename + '.po'
    if outfile is None:
        outfile = os.path.splitext(infile)[0] + '.mo'

    try:
        lines = open(infile).readlines()
    except IOError, msg:
        print >> sys.stderr, msg
        sys.exit(1)

    section = msgctxt = None
    fuzzy = 0

    # Parse the catalog
    lno = 0
    for l in lines:
        lno += 1
        # If we get a comment line after a msgstr, this is a new entry
        if l[0] == '#' and section == STR:
            add(msgctxt, msgid, msgstr, fuzzy)
            section = msgctxt = None
            fuzzy = 0
        # Record a fuzzy mark
        if l[:2] == '#,' and 'fuzzy' in l:
            fuzzy = 1
        # Skip comments
        if l[0] == '#':
            continue
        # Now we are in a msgid or msgctxt section, output previous section
        if l.startswith('msgctxt'):
            if section == STR:
                add(msgctxt, msgid, msgstr, fuzzy)
            section = CTXT
            l = l[7:]
            msgctxt = b''
        elif l.startswith('msgid') and not l.startswith('msgid_plural'):
            if section == STR:
                add(msgid, msgstr, fuzzy)
            section = ID
            l = l[5:]
            msgid = msgstr = ''
            is_plural = False
        # This is a message with plural forms
        elif l.startswith('msgid_plural'):
            if section != ID:
                print >> sys.stderr, 'msgid_plural not preceded by msgid on %s:%d' %\
                    (infile, lno)
                sys.exit(1)
            l = l[12:]
            msgid += '\0' # separator of singular and plural
            is_plural = True
        # Now we are in a msgstr section
        elif l.startswith('msgstr'):
            section = STR
            if l.startswith('msgstr['):
                if not is_plural:
                    print >> sys.stderr, 'plural without msgid_plural on %s:%d' %\
                        (infile, lno)
                    sys.exit(1)
                l = l.split(']', 1)[1]
                if msgstr:
                    msgstr += '\0' # Separator of the various plural forms
            else:
                if is_plural:
                    print >> sys.stderr, 'indexed msgstr required for plural on  %s:%d' %\
                        (infile, lno)
                    sys.exit(1)
                l = l[6:]
        # Skip empty lines
        l = l.strip()
        if not l:
            continue
        l = ast.literal_eval(l)
        if section == CTXT:
            msgctxt += l
        elif section == ID:
            msgid += l
        elif section == STR:
            msgstr += l
        else:
            print >> sys.stderr, 'Syntax error on %s:%d' % (infile, lno), \
                  'before:'
            print >> sys.stderr, l
            sys.exit(1)
    # Add last entry
    if section == STR:
        add(msgctxt, msgid, msgstr, fuzzy)

    # Compute output
    output = generate()

    try:
        open(outfile,"wb").write(output)
    except IOError,msg:
        print >> sys.stderr, msg


def main():
    try:
        opts, args = getopt.getopt(sys.argv[1:], 'hVo:',
                                   ['help', 'version', 'output-file='])
    except getopt.error, msg:
        usage(1, msg)

    outfile = None
    # parse options
    for opt, arg in opts:
        if opt in ('-h', '--help'):
            usage(0)
        elif opt in ('-V', '--version'):
            print >> sys.stderr, "msgfmt.py", __version__
            sys.exit(0)
        elif opt in ('-o', '--output-file'):
            outfile = arg
    # do it
    if not args:
        print >> sys.stderr, 'No input file given'
        print >> sys.stderr, "Try `msgfmt --help' for more information."
        return

    for filename in args:
        make(filename, outfile)


if __name__ == '__main__':
    main()